Bancul zilei: Traducere aproximativă

Doza-de-Bine-Bancul-Zilei-wPoliţia londoneză prinde un ţigan care furase o sută de mii de lire sterline şi încearcă să afle unde a ascuns banii. Deoarece ţiganul nu dădea semne că ar cunoaşte limba engleză, poliţia aduce un translator român care îl întreabă:
– Unde ai ascuns banii?
Ţiganul îi răspunde:
– Nu spun nimic.

Translatorul le spune poliţiştilor că ţiganul nu vrea să coopereze. Unul dintre ei îi pune un revolver la cap şi îi transmite prin român:
– Dacă nu spui unde sunt banii, acest revolver o să se descarce din greşeală şi creierul tău o să îmi decoreze biroul.

Ţiganul speriat începe să turuie:
– Gata, spun tot, opriţi-vă! Banii sunt în rulota mea ascunsă în parcul central, imediat după pod, în spatele copacilor.

Românul le traduce englezilor:
– A zis că nu îi este frică de moarte.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *